1
00:03:18,661 --> 00:03:22,406
TROIS MOIS PLUS TARD...
2
00:04:01,655 --> 00:04:04,013
Répétez le nom, juste le nom !
3
00:04:05,165 --> 00:04:06,173
Volpone !
4
00:04:07,807 --> 00:04:09,465
Vous le connaissez, patron ?
5
00:04:10,345 --> 00:04:11,873
J'ai entendu parler de lui.
6
00:04:18,721 --> 00:04:20,249
Que faisons-nous ?
7
00:04:31,720 --> 00:04:33,556
Mise en hausse.
8
00:05:13,672 --> 00:05:15,200
Bonjour, commissaire.
9
00:05:48,463 --> 00:05:52,801
Je n'ai personne qui m'attend
10
00:05:52,912 --> 00:05:54,927
- C'est tout.
- J'ai compris.
11
00:05:56,353 --> 00:06:00,276
Je suis ici depuis longtemps
12
00:06:00,976 --> 00:06:03,191
Je n'ai personne...
13
00:06:05,390 --> 00:06:07,677
- M. Siffredi ?
- Il est sur le balcon.
14
00:06:07,892 --> 00:06:09,420
Merci. Excusez-moi.
15
00:06:09,839 --> 00:06:13,833
Je suis ici depuis longtemps
16
00:06:14,461 --> 00:06:19,083
Je n'ai personne qui m'attend
17
00:06:19,292 --> 00:06:23,736
Les amoureux sont des passants pour moi
18
00:06:23,950 --> 00:06:28,808
Pour m'avoir, dis juste le mot
19
00:06:29,824 --> 00:06:32,596
Garçon marin, emmène-moi avec toi
20
00:06:36,810 --> 00:06:40,661
Je déteste mes souvenirs
21
00:06:41,676 --> 00:06:45,740
Je passe ma vie à mentir
22
00:06:45,951 --> 00:06:50,288
Si partir, c'est un peu comme mourir
23
00:06:50,991 --> 00:06:55,779
Alors vive les navires et la mer
24
00:06:56,517 --> 00:06:59,954
Garçon marin, emmène-moi avec toi
25
00:07:10,907 --> 00:07:12,435
Vous aimez ça ?
26
00:07:13,096 --> 00:07:15,146
Belle affaire, M. Siffredi.
27
00:07:18,448 --> 00:07:21,019
Si seulement Capella avait pu voir ça.
28
00:07:22,829 --> 00:07:24,487
C'était son idée.
29
00:07:26,721 --> 00:07:30,395
En parlant de ton ami,
J'imagine que vous avez fait des recherches aussi.
30
00:07:30,579 --> 00:07:33,245
- En vain.
- Vraiment?
31
00:07:33,811 --> 00:07:35,825
Votre police est meilleure que la mienne.
32
00:07:36,418 --> 00:07:38,077
Et souvent pareil.
33
00:07:41,874 --> 00:07:46,318
Ils ont repêché un Italien aujourd'hui,
battre en pulpe.
34
00:07:46,428 --> 00:07:47,600
Vraiment?
35
00:07:49,243 --> 00:07:53,166
De plus en plus d'Italiens
faire des affaires à Marseille.
36
00:07:54,144 --> 00:07:55,672
Quelles entreprises ?
37
00:07:55,778 --> 00:07:57,649
De toutes sortes.
38
00:07:59,774 --> 00:08:03,354
Vous connaissez Giovanni Volpone ?
39
00:08:03,459 --> 00:08:05,923
J'ai entendu le nom.
Il a une réputation.
40
00:08:06,483 --> 00:08:10,157
Ce n'est pas exactement les mains vides.
C'est un concurrent sérieux.
41
00:08:15,241 --> 00:08:16,592
Pourquoi me le dire ?
42
00:08:17,292 --> 00:08:18,987
Alors vous ferez attention.
43
00:08:19,099 --> 00:08:21,694
Si tu tombes, je ne serai pas là
pour t'attraper.
44
00:08:22,263 --> 00:08:23,685
Vous me connaissez.
45
00:08:23,792 --> 00:08:26,328
Je ne fais que regarder et noter les scores.
46
00:08:27,511 --> 00:08:29,098
C'est tout...
47
00:08:29,214 --> 00:08:31,050
Je peux le faire.
48
00:08:50,867 --> 00:08:53,261
Des nouvelles, patron. Nous l'avons trouvé.
49
00:08:56,046 --> 00:08:58,784
- Où est-il ?
- Dans le train de Paris.
50
00:11:10,069 --> 00:11:11,727
Francesco Volpone?
51
00:11:13,093 --> 00:11:14,160
Oui.
52
00:11:16,081 --> 00:11:17,918
Surpris de me voir ?
53
00:11:19,731 --> 00:11:21,603
Je ne te connais pas.
54
00:11:24,389 --> 00:11:25,455
Siffredi.
55
00:11:26,092 --> 00:11:27,514
Roch Siffredi.
56
00:11:30,575 --> 00:11:33,004
Associé de François Capella.
57
00:11:38,569 --> 00:11:40,784
Il était comme un frère pour moi.
58
00:11:42,184 --> 00:11:43,192
Vous l'avez tué.
59
00:11:52,958 --> 00:11:54,096
Vous descendrez ici.
60
00:11:59,911 --> 00:12:02,541
Vous ne pouvez pas faire ça !
Mon frère m'attend !
61
00:12:03,907 --> 00:12:05,435
Je vais te dire bonjour.
62
00:12:09,538 --> 00:12:11,066
Vous allez payer pour ça !
63
00:13:48,282 --> 00:13:51,304
Je ne pense pas que vous connaissiez M. Volpone.
64
00:13:53,322 --> 00:13:54,744
Giovanni Volpone.
65
00:13:56,554 --> 00:13:59,991
Tu étais dans le train avec mon frère.
Je suis là pour le récupérer.
66
00:14:01,073 --> 00:14:02,352
Le voyez-vous ?
67
00:14:05,035 --> 00:14:06,563
Il n'a pas sauté.
68
00:14:08,058 --> 00:14:09,160
Qui sait ?
69
00:14:10,735 --> 00:14:12,880
Excusez-moi. Appels professionnels.
70
00:15:10,969 --> 00:15:12,497
Oui, Fernand.
71
00:15:13,506 --> 00:15:14,857
C'est la guerre.
72
00:15:47,325 --> 00:15:48,853
Une coupe de champagne.
73
00:15:59,733 --> 00:16:01,428
La meilleure maison de France.
74
00:16:02,374 --> 00:16:06,260
On dit que Siffredi a dépensé
plus d'un million sur cet endroit.
75
00:16:06,997 --> 00:16:08,798
Ce sont des endroits sacrés.
76
00:16:08,908 --> 00:16:11,823
Ceux de Paris
ont été fondées par Saint-Louis.
77
00:16:42,240 --> 00:16:43,248
Continue.
78
00:16:52,389 --> 00:16:53,917
Voilà.
79
00:16:57,046 --> 00:16:58,539
Joyeux anniversaire.
80
00:17:29,092 --> 00:17:30,964
Serons-nous heureux un jour ?
81
00:17:31,734 --> 00:17:32,741
Peut-être...
82
00:17:34,271 --> 00:17:35,279
Bien sûr.
83
00:17:46,784 --> 00:17:48,312
Joyeux anniversaire, Lola.
84
00:17:49,878 --> 00:17:51,406
Tu es fou.
85
00:17:52,728 --> 00:17:54,042
François vous l'a promis.
86
00:17:58,254 --> 00:18:02,627
Je n'ai pas grand chose à t'offrir
87
00:18:03,189 --> 00:18:07,633
C'est quatre francs pour un soupir
88
00:18:08,194 --> 00:18:12,532
Mais si tu veux me rendre heureux
89
00:18:13,060 --> 00:18:17,955
N'oublie pas mon cadeau, bébé
90
00:18:19,316 --> 00:18:22,823
Garçon marin, emmène-moi avec toi
91
00:18:26,859 --> 00:18:30,983
Après si longtemps
Je n'ai plus rien
92
00:18:31,724 --> 00:18:35,647
J'ai tout laissé derrière moi
93
00:18:36,556 --> 00:18:37,907
M. Siffredi.
94
00:18:38,815 --> 00:18:42,145
Mon cœur et ma jeunesse
95
00:18:42,256 --> 00:18:46,380
Tout ce que j'avais de valeur
96
00:18:49,381 --> 00:18:53,125
Je viens d'ici et de n'importe où
97
00:18:53,899 --> 00:18:58,308
J'ai perdu mon cœur quelque part
98
00:18:58,835 --> 00:19:03,552
Le rêve de bonheur que je garde
99
00:19:04,153 --> 00:19:10,161
C'est naviguer à travers les profondeurs
100
00:19:12,320 --> 00:19:16,966
Garçon marin, emmène-moi avec toi
101
00:19:54,133 --> 00:19:57,119
Et maintenant, directement de Paris,
102
00:19:57,679 --> 00:20:02,016
la nouvelle joie de l'Alcazar,
le roi de la bande dessinée,
103
00:20:02,127 --> 00:20:03,999
Charly.
104
00:20:22,113 --> 00:20:23,878
Bonsoir mesdames,
105
00:20:24,441 --> 00:20:27,664
messieurs et les autres.
106
00:20:28,229 --> 00:20:29,296
M. Siffredi.
107
00:20:29,412 --> 00:20:33,014
Madame Lola a téléphoné pour toi
venir immédiatement. Il y a des problèmes.
108
00:20:34,208 --> 00:20:35,416
Mon chapeau et mon manteau.
109
00:20:35,633 --> 00:20:37,991
Pour mon numéro d'ouverture...
110
00:20:44,252 --> 00:20:46,646
Bonne foule ce soir.
111
00:20:46,756 --> 00:20:48,592
Je vais te réciter...
112
00:20:50,300 --> 00:20:54,530
je vais réciter un petit poème
par Victor Hugo.
113
00:21:19,114 --> 00:21:20,986
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je reviendrai.
114
00:21:54,462 --> 00:21:55,990
Où est Lola ?
115
00:21:59,501 --> 00:22:01,575
Vous vous souvenez de Solange de Paris ?
116
00:22:02,386 --> 00:22:05,300
Elle avait un client. Un cinglé fou.
117
00:22:14,620 --> 00:22:16,148
Ce qui s'est passé?
118
00:22:37,177 --> 00:22:39,084
J'ai fait tout ce que je pouvais.
119
00:22:39,645 --> 00:22:41,552
Deux shots de morphine.
120
00:22:41,662 --> 00:22:43,641
Elle ne souffre pas pour l'instant.
121
00:22:44,824 --> 00:22:46,412
Acide.
122
00:22:46,527 --> 00:22:50,106
Si elle vit, elle sera aveugle
et marqué à vie.
123
00:23:00,361 --> 00:23:03,133
- Qui était-ce ?
- Il s'est enfui sur les toits.
124
00:23:48,464 --> 00:23:51,900
Enfermer. J'enverrai Luke
pour rester avec toi.
125
00:23:54,165 --> 00:23:55,859
N'ayez pas peur.
126
00:24:37,020 --> 00:24:38,020
Spada?
127
00:25:01,975 --> 00:25:02,982
Donne-moi.
128
00:25:14,904 --> 00:25:15,911
La voiture de Lola ?
129
00:25:16,295 --> 00:25:17,989
- C'est rue des Dames.
- Au club.
130
00:25:40,381 --> 00:25:42,952
Rendez-vous à l'Alcazar dans une heure.
131
00:26:17,120 --> 00:26:18,648
J'étais à l'Alcazar.
132
00:26:18,753 --> 00:26:22,189
Ils ont tué trois de mes gars
et j'ai frappé une fille avec de l'acide chez Lola.
133
00:26:22,715 --> 00:26:26,258
Votre club est détruit.
Ils n'ont pas manqué un truc.
134
00:26:27,129 --> 00:26:28,302
Qui est Volpone ?
135
00:26:29,840 --> 00:26:33,514
Argent illimité, soutien
de l'extrême droite à Paris,
136
00:26:33,629 --> 00:26:35,252
homme d'affaires international.
137
00:26:37,174 --> 00:26:39,674
Tu ferais mieux de l'arrêter immédiatement,
138
00:26:39,781 --> 00:26:41,309
ou je le ferai moi-même.
139
00:26:41,866 --> 00:26:44,366
Fais ce que tu veux,
mais je vous préviens.
140
00:26:46,280 --> 00:26:48,152
Vous n’êtes pas encore sorti du bois.
141
00:26:49,756 --> 00:26:53,880
Nous avons trouvé le corps de Volpone
frère près des pistes.
142
00:27:01,538 --> 00:27:03,446
Tout le monde s'en va.
143
00:27:03,555 --> 00:27:05,083
Un mauvais signe.
144
00:27:08,490 --> 00:27:11,085
Le monde tourne vite, M. Siffredi.
145
00:27:12,348 --> 00:27:14,918
Trop rapide pour les solitaires.
146
00:27:22,671 --> 00:27:24,365
Où vas-tu ?
147
00:27:24,478 --> 00:27:26,279
En voyage.
148
00:27:26,389 --> 00:27:28,605
J'ai été renvoyé il y a une heure.
149
00:27:31,881 --> 00:27:34,061
Monsieur, il est 13h00. m.
Le bureau est fermé.
150
00:27:34,801 --> 00:27:37,893
C'est mon successeur,
Commissaire Cazenave.
151
00:27:40,849 --> 00:27:42,092
M. Siffredi.
152
00:27:42,830 --> 00:27:45,923
Si vous avez des problèmes,
nous serons ouverts à 9h00. m.
153
00:27:49,711 --> 00:27:51,239
Excusez-moi.
154
00:27:54,994 --> 00:27:57,210
J'espère que vous vous amuserez.
155
00:28:28,605 --> 00:28:30,133
Où vas-tu ?
156
00:28:30,864 --> 00:28:32,037
L'Alcazar.
157
00:28:33,436 --> 00:28:35,131
Vous ne devriez pas.
158
00:28:35,695 --> 00:28:39,819
Ce soir, il n'y aura ni l'un ni l'autre
ni la police ni la justice dans cette ville.
159
00:28:42,820 --> 00:28:44,349
Partir. Revenez plus tard.
160
00:28:46,921 --> 00:28:49,659
Désolé. Je reste.
161
00:33:07,876 --> 00:33:10,412
Ne tirez pas !
Je le veux vivant.
162
00:33:25,394 --> 00:33:26,922
Dépêche-toi.
163
00:34:16,208 --> 00:34:17,595
Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
164
00:34:17,772 --> 00:34:19,573
Emmenez-le faire une promenade.
165
00:37:33,836 --> 00:37:34,866
Sam ?
166
00:38:50,370 --> 00:38:54,850
Je suis venu dans cette ville avec de grands espoirs.
167
00:38:56,210 --> 00:39:00,334
Toi et Capella n'étiez rien de plus que
une paire de gangsters dont le temps était écoulé.
168
00:39:01,424 --> 00:39:03,746
La mort de Capella était un avertissement.
169
00:39:04,274 --> 00:39:06,253
Vous l'avez mal compris.
170
00:39:08,931 --> 00:39:11,526
Votre vendetta est démodée.
171
00:39:12,545 --> 00:39:14,761
Tuer mon frère était une erreur.
172
00:39:15,952 --> 00:39:18,238
Tu m'as forcé
de recourir à vos méthodes,
173
00:39:18,350 --> 00:39:19,878
et je sais comment.
174
00:39:21,061 --> 00:39:23,040
J'espère que vous en êtes conscient.
175
00:39:26,101 --> 00:39:27,629
Quelque chose à dire ?
176
00:39:29,507 --> 00:39:30,514
Tue-moi vite.
177
00:39:32,044 --> 00:39:33,572
Ce serait absurde.
178
00:39:34,164 --> 00:39:37,601
Nous avons décidé de purifier cette ville.
179
00:39:38,335 --> 00:39:41,593
Avec l'aide de la police,
nous discréditerons la pègre.
180
00:39:43,306 --> 00:39:45,178
Vous serez un exemple.
181
00:39:55,262 --> 00:39:56,957
Travailler.
182
00:40:38,673 --> 00:40:40,545
FERMÉ
183
00:41:16,419 --> 00:41:18,599
Le commissaire vous verra.
184
00:41:44,781 --> 00:41:46,652
Que veux-tu maintenant ?
185
00:41:46,762 --> 00:41:48,457
Comme toujours.
186
00:41:50,342 --> 00:41:54,821
Vous aimez vraiment votre patron.
Demander à la police de le retrouver.
187
00:41:55,382 --> 00:41:57,633
Il ne peut pas disparaître comme ça.
188
00:41:59,066 --> 00:42:00,594
Des choses arrivent.
189
00:42:01,812 --> 00:42:03,684
Mais je le trouverai.
190
00:42:03,793 --> 00:42:05,523
J'en ai reçu l'ordre.
191
00:42:05,635 --> 00:42:08,549
Pour moi, rien n'est jamais
vraiment perdu. Rien!
192
00:42:19,572 --> 00:42:20,580
Un de plus.
193
00:42:21,101 --> 00:42:23,388
Non, j'ai des commandes.
Plus de crédit.
194
00:42:23,499 --> 00:42:24,507
Juste un.
195
00:42:24,612 --> 00:42:27,728
Personne ne va claquer la caisse
sur mes doigts.
196
00:42:35,665 --> 00:42:36,672
Roche.
197
00:42:57,804 --> 00:43:00,542
Mange, ou tu ne tiendras pas.
198
00:43:04,409 --> 00:43:06,802
je ferais n'importe quoi
pour Roch Siffredi.
199
00:43:07,641 --> 00:43:10,592
N'oubliez pas.
Je passe par ici toutes les trois semaines.
200
00:43:12,020 --> 00:43:13,892
Merci, je m'en souviendrai.
201
00:43:35,308 --> 00:43:38,294
Nous voulons du travail !
202
00:44:00,159 --> 00:44:04,188
Commissaire Cazenave
en a marre de te voir.
203
00:44:05,302 --> 00:44:07,317
Onze fois en deux mois.
204
00:44:07,770 --> 00:44:09,298
Où m'emmènes-tu ?
205
00:44:09,855 --> 00:44:13,493
Pour répondre aux questions
tu n'arrêtes pas de demander aux flics.
206
00:44:15,973 --> 00:44:18,023
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
207
00:44:19,484 --> 00:44:23,086
Siffredi, après qui tu pleures
comme un chiot perdu...
208
00:44:26,574 --> 00:44:28,304
Il est de retour.
209
00:44:32,518 --> 00:44:33,904
Que vais-je faire, patron ?
210
00:44:34,638 --> 00:44:36,060
Parcourez-les.
211
00:44:36,167 --> 00:44:39,319
- Je vais les frapper.
- Et alors ?
212
00:45:02,408 --> 00:45:04,209
Allez le voir.
213
00:45:09,221 --> 00:45:10,221
Chef.
214
00:45:23,679 --> 00:45:25,587
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
215
00:45:27,468 --> 00:45:28,475
Un autre.
216
00:45:29,589 --> 00:45:30,762
Tu peux payer ?
217
00:45:33,968 --> 00:45:35,496
Sortir.
218
00:45:35,601 --> 00:45:38,101
- Viens avec moi.
- Vissez.
219
00:45:38,659 --> 00:45:40,946
Patron, tu ne me reconnais pas ?
220
00:45:42,274 --> 00:45:45,296
Il ne comprend rien.
Je vais payer.
221
00:45:51,068 --> 00:45:52,596
Laissez la bouteille.
222
00:46:02,433 --> 00:46:04,128
Juste une minute.
223
00:46:04,867 --> 00:46:09,619
Sois gentil avec ce pauvre gars
qui s'inquiète tellement pour toi.
224
00:46:11,019 --> 00:46:12,547
Où étais-tu ?
225
00:46:12,652 --> 00:46:15,910
Nous l'avons trouvé errant
les quais ce matin.
226
00:46:23,740 --> 00:46:25,611
Demandez gentiment.
227
00:46:35,661 --> 00:46:37,190
S'il vous plaît...
228
00:46:46,261 --> 00:46:47,992
- Arrêtez de le servir.
- Fermez-la.
229
00:46:48,104 --> 00:46:49,692
Vous ne pouvez pas.
230
00:46:49,807 --> 00:46:53,386
Il est habitué à 10 bouteilles par jour.
231
00:47:05,066 --> 00:47:06,937
Par ici, messieurs.
232
00:47:07,672 --> 00:47:11,073
Allez.
Obtenez de bonnes photos.
233
00:47:11,634 --> 00:47:14,621
Là. Quel spectacle.
234
00:47:17,126 --> 00:47:19,306
Reculer.
235
00:47:19,594 --> 00:47:21,324
Un de plus avec la bouteille.
236
00:47:24,459 --> 00:47:26,154
C'est bon.
237
00:47:30,195 --> 00:47:31,723
Arrêt!
238
00:47:40,170 --> 00:47:42,764
Il est devenu fou !
239
00:47:42,881 --> 00:47:44,409
Il a frappé son pote !
240
00:47:44,514 --> 00:47:46,624
Ça devient mauvais.
Appelez la police.
241
00:48:03,109 --> 00:48:04,732
"Siffredi frappé de folie."
242
00:48:08,497 --> 00:48:10,571
"La chute de Roch Siffredi."
243
00:48:14,405 --> 00:48:16,976
Un excellent exemple.
244
00:48:19,446 --> 00:48:21,211
Et ce n'est pas fini.
245
00:48:21,391 --> 00:48:25,136
ASILE D'ÉTAT ALIMENTAIRE
246
00:48:25,214 --> 00:48:28,272
Nous voulons de la nourriture ! Nous voulons de la nourriture !
247
00:48:42,246 --> 00:48:44,047
Je pars.
248
00:48:44,157 --> 00:48:46,752
Laissez-moi sortir ! Je ne suis pas fou !
249
00:48:57,538 --> 00:48:59,066
Ça va ?
250
00:49:10,155 --> 00:49:11,470
Ça va, Roch ?
251
00:49:25,136 --> 00:49:27,423
Trois mois sur l'eau, ça fait du bien.
252
00:49:30,244 --> 00:49:32,116
Vous avez l'air plus calme.
253
00:49:33,999 --> 00:49:35,800
Tu sais que je ne suis pas fou.
254
00:49:37,371 --> 00:49:39,065
Personne ici.
255
00:49:39,525 --> 00:49:41,077
Ils sont juste malades.
256
00:49:42,479 --> 00:49:44,694
Volpone possède le médecin-chef.
257
00:49:46,337 --> 00:49:48,588
Qui croirait ça ?
258
00:49:52,906 --> 00:49:55,643
Le directeur vous veut à la messe.
259
00:49:55,757 --> 00:49:56,859
À venir.
260
00:49:57,668 --> 00:49:59,220
Ils meurent souvent ici.
261
00:50:50,985 --> 00:50:52,892
Notre tâche est presque terminée.
262
00:50:53,592 --> 00:50:55,772
L'ordre règne à Marseille.
263
00:50:56,581 --> 00:51:00,432
Les hommes mènent le même combat
dans tout l'Occident.
264
00:51:00,543 --> 00:51:02,972
Mais Monsieur Volpone, pourquoi Marseille ?
265
00:51:03,880 --> 00:51:05,787
Oui, pourquoi Marseille ?
266
00:51:07,772 --> 00:51:12,003
Cette ville est le premier marché du monde
pour notre arme secrète.
267
00:51:15,280 --> 00:51:16,808
Une arme blanche,
268
00:51:17,365 --> 00:51:18,538
l'héroïne.
269
00:51:19,104 --> 00:51:22,220
Cela mettra la société décadente
à genoux.
270
00:51:23,066 --> 00:51:27,166
Désormais, la politique
il faut compter avec la chimie.
271
00:51:28,766 --> 00:51:30,946
En droguant les fils,
272
00:51:31,477 --> 00:51:33,621
nous attrapons les pères.
273
00:51:34,466 --> 00:51:36,789
À Berlin,
274
00:51:37,004 --> 00:51:40,440
une nouvelle commande se développe
et prendre forme.
275
00:51:41,001 --> 00:51:43,571
Un nouveau monde arrive
qui dominera l'Europe !
276
00:51:48,334 --> 00:51:52,920
Ici, si nous faisons du bon travail...
277
00:51:54,590 --> 00:51:55,941
un jour...
278
00:51:56,050 --> 00:51:58,373
nos amis prendront le relais
279
00:51:58,483 --> 00:52:00,011
sans qu'un coup de feu soit tiré.
280
00:52:24,446 --> 00:52:25,548
Fernand.
281
00:52:37,828 --> 00:52:40,398
Voici les mesures.
282
00:52:43,910 --> 00:52:45,438
Trois cercueils.
283
00:52:45,544 --> 00:52:48,080
Ce sont de bons clients.
284
00:52:49,333 --> 00:52:50,684
Faites-en un 4ème.
285
00:52:59,656 --> 00:53:01,314
J'ai des cercueils à livrer.
286
00:53:33,577 --> 00:53:36,564
- Ils sont inoffensifs ?
- Ils ne sont pas dangereux.
287
00:53:41,328 --> 00:53:42,679
Seulement trois pour toi.
288
00:53:42,789 --> 00:53:44,341
Toi et toi.
289
00:53:45,535 --> 00:53:47,063
Mettez-le là-bas.
290
00:53:58,916 --> 00:54:00,859
La soupe est prête. Continue.
291
00:54:19,422 --> 00:54:21,010
Celui-ci n'est pas pour toi.
292
00:55:28,137 --> 00:55:29,665
Qu'est-ce que c'est?
293
00:55:30,014 --> 00:55:31,293
Monsieur,
294
00:55:32,342 --> 00:55:35,115
Siffredi s'est évadé de l'asile.
295
00:55:35,227 --> 00:55:36,993
Quand? Comment?
296
00:55:38,251 --> 00:55:41,166
Cet après-midi
dans un cercueil vide.
297
00:55:48,156 --> 00:55:49,887
Un gars plutôt intelligent.
298
00:55:50,312 --> 00:55:51,840
Je l'ai sous-estimé.
299
00:55:54,274 --> 00:55:55,281
Qui a aidé ?
300
00:55:56,220 --> 00:55:59,621
Fernand.
Il s'est préparé pendant six mois
301
00:55:59,904 --> 00:56:02,891
en travaillant
pour le charpentier de l'asile,
302
00:56:09,671 --> 00:56:11,199
Commissaire Cazenave.
303
00:56:11,304 --> 00:56:12,856
Ouais, de la police.
304
00:56:16,483 --> 00:56:17,870
Commissaire?
305
00:56:18,639 --> 00:56:20,890
Roch Siffredi s'est évadé.
306
00:56:21,453 --> 00:56:23,148
Vous le savez ?
307
00:56:25,069 --> 00:56:27,119
Veux-tu m'aider à l'attraper ?
308
00:56:28,023 --> 00:56:29,231
Récupérez-le et remettez-le.
309
00:56:31,255 --> 00:56:33,127
Ce ne sera pas facile.
310
00:56:33,653 --> 00:56:35,205
Il y a des lois.
311
00:56:35,322 --> 00:56:37,431
Les lois sont pour les pauvres.
312
00:56:50,336 --> 00:56:51,865
Où allons-nous ?
313
00:56:51,970 --> 00:56:53,143
Gênes.
314
00:56:58,053 --> 00:56:59,581
Vous avez vu Lola ?
315
00:58:41,524 --> 00:58:43,739
- D'où ?
- Düsseldorf.
316
00:58:45,312 --> 00:58:46,343
Où aller ?
317
00:58:47,363 --> 00:58:48,363
Málaga.
318
00:58:54,140 --> 00:58:59,864
Je suis content de voir ça
"Charité et Progrès"
319
00:58:59,980 --> 00:59:03,238
il y a tellement de courageux
et des femmes dévouées
320
00:59:03,351 --> 00:59:05,981
avec le sens du devoir.
321
00:59:06,201 --> 00:59:10,847
Je suis fier de les récompenser
322
00:59:11,450 --> 00:59:14,021
leurs diplômes de service public.
323
01:01:28,009 --> 01:01:29,324
Messieurs.
N e a I o n
324
01:01:31,867 --> 01:01:34,190
Personne n'y a vécu depuis 20 ans.
325
01:01:34,301 --> 01:01:37,109
Mais comme le disait Siffredi,
326
01:01:37,881 --> 01:01:41,068
"En ville, discret,
et pas de voisins. »
327
01:02:20,110 --> 01:02:22,361
Ça fait bizarre de rentrer à la maison.
328
01:02:40,304 --> 01:02:42,934
Quand j'étais enfant,
Marseille, c'était la vie facile.
329
01:02:46,768 --> 01:02:48,842
Aujourd'hui, je ramène la colère.
330
01:03:32,683 --> 01:03:35,254
- Tout va bien ?
- Très bien.
331
01:03:41,198 --> 01:03:42,726
Vous êtes en vacances les gars ?
332
01:03:42,832 --> 01:03:45,569
Nous perdons juste un peu de temps.
333
01:05:51,884 --> 01:05:56,221
Avant de mourir,
il va perdre tout ça.
334
01:06:00,225 --> 01:06:02,927
Il y a des fantômes
dans les trains de nuit
335
01:06:03,215 --> 01:06:06,817
Ils nous sourient
alors que nous traversons les plaines
336
01:06:06,934 --> 01:06:09,955
Le train de nuit est un domaine
337
01:06:10,062 --> 01:06:13,392
Avec Paris au bout du fil
338
01:06:14,128 --> 01:06:17,221
De si tendres souvenirs
339
01:06:17,535 --> 01:06:20,521
Se faire entendre
340
01:06:20,837 --> 01:06:23,574
J'entends une voix enchanteresse
341
01:06:23,687 --> 01:06:27,431
Chanter au plus profond de mon cœur
342
01:06:27,718 --> 01:06:30,385
J'entends le triste appel d'un navire
343
01:06:30,672 --> 01:06:33,824
Et le chant d'un oiseau
344
01:06:34,148 --> 01:06:37,336
Le ciel est rempli de moutons blancs
345
01:06:37,624 --> 01:06:41,511
La mer agitée trouble mon sommeil
346
01:06:41,760 --> 01:06:44,354
La ville me dit bonsoir
347
01:06:44,471 --> 01:06:48,701
Et la station dit adieu
348
01:06:50,553 --> 01:06:52,081
Tu pensais ce que tu as dit en Italie ?
349
01:06:53,925 --> 01:06:55,098
Quoi?
350
01:06:55,211 --> 01:06:56,833
Vous n'aimez plus Marseille.
351
01:06:59,938 --> 01:07:01,845
Je n'ai plus rien à faire ici.
352
01:07:03,552 --> 01:07:05,424
Juste quelques points à régler.
353
01:07:11,338 --> 01:07:13,908
Peut-être que Volpone avait raison.
354
01:07:17,073 --> 01:07:18,980
Ce ne sera plus jamais comme avant.
355
01:07:25,658 --> 01:07:27,187
Vous pensez à Lola ?
356
01:07:32,019 --> 01:07:33,547
Oui, Fernand.
357
01:07:35,043 --> 01:07:36,571
Je suis.
358
01:08:04,030 --> 01:08:06,104
Liliane, chambre trois.
359
01:08:45,182 --> 01:08:47,849
Lola, chambre huit.
360
01:09:15,907 --> 01:09:17,779
Fin du couloir à droite.
361
01:09:31,582 --> 01:09:33,383
Quel est ton nom?
362
01:09:37,838 --> 01:09:40,161
Luciano. Tu es Lola ?
363
01:09:48,093 --> 01:09:49,621
Tu as l'air gentil.
364
01:09:56,503 --> 01:09:58,375
M. Siffredi est de retour.
365
01:09:59,735 --> 01:10:03,515
- Roche ?
- Oui, Roch Siffredi.
366
01:10:57,814 --> 01:10:59,509
Elle est là. Je l'ai vue.
367
01:11:02,159 --> 01:11:03,166
Seul?
368
01:11:03,828 --> 01:11:06,672
Oui, je lui ai dit que tu étais de retour.
369
01:11:07,755 --> 01:11:09,283
Elle a pleuré.
370
01:11:17,487 --> 01:11:20,710
Elle a dit trois clients par étage,
371
01:11:21,588 --> 01:11:22,588
les filles,
372
01:11:23,812 --> 01:11:25,305
le portier...
373
01:11:26,698 --> 01:11:28,499
et six joueurs de cartes armés.
374
01:11:30,694 --> 01:11:32,223
Les hommes de Volpone.
375
01:11:53,704 --> 01:11:55,126
Un autre.
NIO
376
01:12:10,978 --> 01:12:13,892
Plus tard. Attendez.
377
01:12:21,821 --> 01:12:23,409
C'est encore moi.
378
01:12:24,185 --> 01:12:25,713
Un sacré gars.
379
01:13:08,535 --> 01:13:10,063
C'est fini, Lola.
380
01:13:12,289 --> 01:13:13,817
Allons-y.
381
01:14:17,215 --> 01:14:20,308
Alors désolé,
J'ai eu des soucis mécaniques.
382
01:14:20,864 --> 01:14:23,743
Mes excuses, Consul,
et merci d'être venu.
383
01:14:23,958 --> 01:14:26,209
L'honneur m'appartient, M. Volpone.
384
01:14:44,012 --> 01:14:45,469
À votre santé.
385
01:15:02,190 --> 01:15:04,785
Je ne sais pas.
Par exemple, mon...
386
01:15:25,616 --> 01:15:27,417
Ce doit être lui !
387
01:15:28,015 --> 01:15:30,266
Il est de retour, et partout !
388
01:15:30,969 --> 01:15:32,948
Il est dangereux pour nous deux.
389
01:15:33,055 --> 01:15:36,112
Je serai là dans 15 minutes.
390
01:15:36,739 --> 01:15:38,018
- Le dossier, monsieur.
- Plus tard.
391
01:15:38,928 --> 01:15:40,457
Que faisons-nous ?
392
01:15:40,562 --> 01:15:43,785
Trois morts dans une fusillade,
un casino a brûlé.
393
01:15:43,898 --> 01:15:46,043
- Le chef veut que vous appeliez.
- Demain.
394
01:15:46,158 --> 01:15:48,029
- Mais, monsieur...
- Demain.
395
01:16:30,438 --> 01:16:33,530
LA GUERRE DES GANGS FRAPPE À NOUVEAU MARSEILLE
396
01:16:40,622 --> 01:16:42,317
Je reviendrai.
397
01:17:09,887 --> 01:17:12,457
Tu boiras moins que moi...
398
01:17:13,537 --> 01:17:16,107
mais j'espère que vos foies sont en bonne forme.
399
01:17:18,472 --> 01:17:19,479
Continuer.
400
01:17:58,929 --> 01:18:00,457
Ils ne se présenteront pas.
401
01:18:02,926 --> 01:18:04,454
Ils ont tous peur.
402
01:18:05,811 --> 01:18:10,005
Tous des chiens jaunes.
403
01:18:11,546 --> 01:18:13,169
Ils paieront.
404
01:18:20,965 --> 01:18:25,611
Sam et Cazenave sont au Marine Bar.
405
01:18:26,526 --> 01:18:27,533
Ivre.
406
01:18:29,967 --> 01:18:31,554
Vive Volpone !
407
01:18:32,122 --> 01:18:33,994
Au diable les socialistes !
408
01:18:35,110 --> 01:18:36,769
Vive l’Allemagne !
409
01:18:47,276 --> 01:18:48,804
Bâtard!
410
01:18:50,300 --> 01:18:54,329
A bas les salauds !
A bas les ouvriers !
411
01:19:01,040 --> 01:19:02,734
Je vais t'apprendre à obéir.
412
01:19:04,410 --> 01:19:05,868
Ivres !
413
01:19:05,975 --> 01:19:07,847
La place d'une femme est au foyer.
414
01:19:14,213 --> 01:19:16,192
Pourquoi tu me regardes ?
415
01:19:16,298 --> 01:19:19,841
- Inutile de vous fâcher, monsieur.
- C'est "commissaire" !
416
01:19:21,998 --> 01:19:23,526
C'est quoi tout ce vacarme ?
417
01:19:28,184 --> 01:19:30,755
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Des uniformes.
418
01:19:31,486 --> 01:19:33,560
Commissaire, allez.
419
01:19:33,676 --> 01:19:35,204
Qui le dit ?
420
01:20:32,658 --> 01:20:36,059
Je vous attendais, commissaire.
Le chef vous attend là-haut.
421
01:20:36,169 --> 01:20:37,448
Où?
422
01:20:37,559 --> 01:20:39,087
Dans votre bureau.
423
01:20:40,167 --> 01:20:41,861
Je n'ai pas de bureau.
424
01:20:46,249 --> 01:20:49,721
La situation est grave.
425
01:20:50,628 --> 01:20:52,323
J'ai donc lu.
426
01:20:52,992 --> 01:20:55,586
Un commissaire et un gangster connu
427
01:20:55,702 --> 01:20:58,439
policiers en grève.
428
01:21:00,881 --> 01:21:03,097
Allez-vous rétablir la loi et l’ordre ?
429
01:21:08,041 --> 01:21:11,264
Cazenave a mon travail.
J'ai été licencié.
430
01:21:12,247 --> 01:21:13,834
Je te réintègre.
431
01:21:14,819 --> 01:21:16,620
Cazenave a demandé un poste colonial,
432
01:21:16,730 --> 01:21:18,745
Cayenne, Madagascar...
peu importe où.
433
01:21:20,762 --> 01:21:22,634
Puis-je compter sur toi ?
434
01:21:24,099 --> 01:21:25,971
Et votre discrétion ?
435
01:21:28,096 --> 01:21:33,238
Il faut veiller à Volpone,
mais avec précaution.
436
01:21:34,317 --> 01:21:35,846
Oui Monsieur.
437
01:21:37,167 --> 01:21:40,390
Il va falloir le configurer...
438
01:21:42,137 --> 01:21:44,910
pour que je n'aie plus le choix.
439
01:21:47,351 --> 01:21:48,903
Je pense avoir une réponse.
440
01:21:56,284 --> 01:21:59,235
- Je suis toute ouïe.
- Ne pas agir. Ne rien faire.
441
01:22:01,288 --> 01:22:02,816
Vous pensez que ce sera...
442
01:22:02,923 --> 01:22:05,316
C’est possible et ce sera le cas.
443
01:22:08,101 --> 01:22:10,043
Dans les trois jours.
444
01:22:17,381 --> 01:22:18,909
Qu'est-ce que...
445
01:22:46,056 --> 01:22:47,584
J'ai entendu dire que tu étais mort.
446
01:22:48,836 --> 01:22:50,364
Je ne meurs pas facilement.
447
01:22:51,964 --> 01:22:53,492
Que veux-tu?
448
01:22:54,398 --> 01:22:56,412
Rencontrer Volpone
sur terrain neutre.
449
01:22:56,969 --> 01:22:59,813
Intéressant. Où?
450
01:23:01,140 --> 01:23:04,091
- Votre bureau.
- Eh bien, c'est tout ?
451
01:23:05,693 --> 01:23:08,431
Donnez-moi deux minutes seul avec lui.
452
01:23:09,168 --> 01:23:10,270
Possible?
453
01:23:10,837 --> 01:23:11,844
Possible.
454
01:23:12,992 --> 01:23:15,907
Mais s'il te tue, je le coincerai.
455
01:23:16,815 --> 01:23:18,687
Si tu l'attrapes, ne compte pas sur moi.
456
01:23:19,353 --> 01:23:22,126
- Toujours honnête ?
- Ouais.
457
01:23:50,600 --> 01:23:53,337
Écoutez, commissaire.
Vous me faites perdre mon temps.
458
01:23:53,450 --> 01:23:56,044
Désolé, je ne trouve pas ce témoignage.
459
01:23:56,786 --> 01:23:59,381
Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ?
460
01:23:59,914 --> 01:24:01,893
C'est une vieille affaire.
461
01:24:03,251 --> 01:24:05,265
Vous vous souvenez de François Capella ?
462
01:24:05,996 --> 01:24:07,584
Vaguement. Pourquoi?
463
01:24:07,700 --> 01:24:10,022
Vous devez voir Roch Siffredi.
464
01:24:10,133 --> 01:24:11,306
Quoi?
465
01:24:12,601 --> 01:24:16,559
Désormais,
c'est la même loi pour tout le monde.
466
01:24:18,057 --> 01:24:19,230
Une menace ?
467
01:24:21,463 --> 01:24:23,998
Non, tu me connais.
468
01:24:24,105 --> 01:24:25,562
Je fais juste mon travail.
469
01:24:28,206 --> 01:24:29,213
M. Siffredi.
470
01:24:47,010 --> 01:24:48,740
Je pense que vous vous êtes rencontrés.
471
01:24:49,998 --> 01:24:52,878
Monsieur, puis-je vous voir un instant ?
472
01:24:53,753 --> 01:24:55,281
Je reviens tout de suite.
473
01:25:02,233 --> 01:25:04,591
Vous n'êtes pas raisonnable.
474
01:25:05,501 --> 01:25:08,653
Vos méthodes désordonnées
avait disparu de Marseille.
475
01:25:12,695 --> 01:25:14,223
Avec un homme comme toi...
476
01:25:14,989 --> 01:25:16,932
nous pouvions être d’accord.
477
01:25:17,491 --> 01:25:19,541
De grands changements sont en cours.
478
01:25:27,154 --> 01:25:29,512
Mais tu voulais me voir.
479
01:25:32,715 --> 01:25:34,243
Allez-vous dire pourquoi ?
480
01:25:35,495 --> 01:25:36,668
Je vais.
481
01:25:37,198 --> 01:25:40,042
Je voulais te le dire en face
que je suis revenu pour te tuer,
482
01:25:40,605 --> 01:25:42,441
et je vais le faire bientôt.
483
01:25:43,142 --> 01:25:44,315
Pourquoi me le dire ?
484
01:25:51,344 --> 01:25:52,731
Alors tu auras peur.
485
01:26:09,905 --> 01:26:12,571
Mademoiselle, prenez-moi du 39-42.
486
01:26:13,833 --> 01:26:14,840
Quel culot.
487
01:26:15,883 --> 01:26:17,435
- Sam.
- Ouais?
488
01:26:18,004 --> 01:26:19,875
Je suis au commissariat de police.
489
01:26:20,262 --> 01:26:21,719
Non, seul.
490
01:26:21,826 --> 01:26:24,564
Rassemblez les hommes.
491
01:26:25,649 --> 01:26:27,664
Ne perdez pas de temps.
492
01:26:32,323 --> 01:26:35,274
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Attendez et comptez les points.
493
01:26:40,247 --> 01:26:41,775
Où étions-nous ?
494
01:26:43,653 --> 01:26:45,490
Siffredi est parti ?
495
01:26:45,600 --> 01:26:47,128
Oui, il est parti.
496
01:27:36,727 --> 01:27:38,599
Plier bagage. Vous partez.
497
01:27:41,038 --> 01:27:43,253
Sans toi ?
498
01:27:48,267 --> 01:27:49,795
Et toi?
499
01:27:53,028 --> 01:27:54,723
Nous partons tous les deux.
500
01:27:55,426 --> 01:27:56,954
Pour l'Amérique.
501
01:27:58,450 --> 01:28:01,021
- L'Amérique est si grande.
- Et alors ?
502
01:28:03,908 --> 01:28:05,436
Partons immédiatement.
503
01:28:06,167 --> 01:28:07,197
Impossible.
504
01:28:08,425 --> 01:28:10,475
J'ai un dernier détail à régler.
505
01:28:11,727 --> 01:28:13,255
N'ayez pas peur.
506
01:28:28,932 --> 01:28:30,804
Dépêche-toi.
507
01:28:31,956 --> 01:28:33,828
Rapide. Rapide.
508
01:30:35,030 --> 01:30:36,037
Fernand.
509
01:32:08,944 --> 01:32:09,944
Luciano!
510
01:34:02,181 --> 01:34:03,709
Ne tirez pas.
511
01:34:05,901 --> 01:34:08,365
- Où est Volpone ?
- Je ne sais pas.
512
01:34:10,801 --> 01:34:11,808
Où?
513
01:34:12,469 --> 01:34:14,519
Départ en train dans une heure.
514
01:34:15,424 --> 01:34:17,118
Pour aller où ?
515
01:34:17,857 --> 01:34:18,887
Berlin.
516
01:34:20,741 --> 01:34:22,269
Appelez-le.
517
01:34:31,030 --> 01:34:32,381
Pourquoi?
518
01:34:33,393 --> 01:34:34,393
Appel.
519
01:34:47,643 --> 01:34:49,894
Pour vous, monsieur. M. Siffredi.
520
01:35:01,997 --> 01:35:03,526
J'ai oublié une chose.
521
01:35:06,274 --> 01:35:08,216
Tu mourras le même jour que Sam.
522
01:35:51,144 --> 01:35:52,874
A Berlin, tout ira bien.
523
01:35:52,986 --> 01:35:57,465
J'espère que tu reviendras
avec de meilleures instructions.
524
01:35:57,574 --> 01:35:59,103
Ne t'inquiète pas.
525
01:36:02,266 --> 01:36:05,181
Il est temps pour toi de partir.
Le train est sur le point de partir.
526
01:36:05,290 --> 01:36:06,818
À bientôt.
527
01:36:58,468 --> 01:36:59,996
Est-ce que Volpone est là ?
528
01:37:00,728 --> 01:37:03,121
- Qu'est-ce que c'est?
- L'entrepôt est en feu.
529
01:37:03,230 --> 01:37:04,758
- Et Sam...
- Quoi ?
530
01:37:04,864 --> 01:37:06,392
Ils l'ont tué.
531
01:39:14,854 --> 01:39:18,326
Faites ce que je dis et tout ira bien.
532
01:41:23,420 --> 01:41:25,814
- Dis-moi pourquoi...
- Bougez !
533
01:41:44,240 --> 01:41:45,768
Tu as perdu, Volpone.
534
01:43:13,738 --> 01:43:15,610
Aucun regret ?
535
01:43:17,075 --> 01:43:18,698
Je ne regrette jamais rien.
536
01:43:19,438 --> 01:43:22,496
L'Amérique est grande.
Nous ne connaissons personne là-bas.
537
01:43:23,575 --> 01:43:24,961
Je fais.
538
01:43:53,883 --> 01:43:54,883
Champagne.
539
01:43:58,227 --> 01:43:59,755
Envie de danser ?
540
01:44:01,529 --> 01:44:03,401
Depuis quand une femme
demander à un homme de danser ?
541
01:44:03,510 --> 01:44:06,769
Mais, monsieur, nous sommes en 1937.
542
01:44:09,106 --> 01:44:10,113
C'est vrai.
543
01:44:45,601 --> 01:44:50,981
À SUIVRE...